Règlement Brocante 2020

NL onderstaand – EN below

La Fête du GAQ au square Ambiorix 

Dimanche 4 octobre 2020 de 8h30 à 15h 

La Ville de Bruxelles demande une redevance communale de 5€ pour chaque emplacement et une liste avec les noms des brocanteurs avec adresse et Numéro National (NN, au verso de votre carte d’identité). 

Attention : étant donné les circonstances de la COVID19, tout sera mis en place, selon les mesures édictées par les autorités, pour que les gestes barrières soient respectés : le port du masque sera obligatoire et les distances de sécurité devront être observées. Eventuellement et selon la situation, l’accès à la brocante pourra être régulée pour éviter un trop grand nombre de brocanteurs et visiteurs. 

Conditions de participation à la brocante – à observer minutieusement svp ! 

• inscription au plus tard le 28/09/2020 
• pas d’objets neufs ni d’aliments 
• priorité est donnée aux habitants du quartier européen mais les habitants d’autres communes peuvent aussi demander  un emplacement  
• s’inscrire sur le site web du GAQ www.gaq.be en remplissant le formulaire (indiquer l’emplacement préféré et communiquer votre nom, adresse postale et numéro national)  

verser le montant par emplacement au compte indiqué ci-dessous 

Communication sur le versement :  

• Brocante Ambiorix,  
• votre adresse courriel (- à la place de @) avec laquelle vous vous êtes enregistré et 
• le nom de la personne qui utilisera l’emplacement (si ce n’est pas la personne qui fait l’inscription) 

Redevance Adultes : 

• €16 pour les membres du GAQ 
• €21 pour les autres adultes 
• €26 pour les inscriptions après le 30 septembre 

Enfants (<12 ans) qui revendent leurs jouets : 

• €5 pour enfants des membres du GAQ 
• €10 pour les autres enfants 

La redevance communale de €5 est comprise dans le prix de l’emplacement.  

Quelques jours avant la brocante (après le 28/09), la confirmation d’emplacement, le règlement de la brocante, une liste des associations présentes et un plan indiquant votre emplacement vous parviendront par e-mail. 

NB : Pour les brocanteurs seulement, une zone de stationnement temporaire sera prévue le long du square Ambiorix côté est entre la rue Archimède et la rue de Pavie mais seulement pour le déchargement/chargement des marchandises : vous devrez parquer votre voiture ailleurs. 

Avez-vous envie de nous aider pendant ce jour ? Contactez-nous à fetes@gaq.be

---

Jaarlijks feest van de GAQ op de Ambiorixsquare

Zondag 4 Oktober 2020 van 8h30 tot 15 uur

Reglementering voor de rommelmarkt

De Stad Brussel vraagt dat voor elk kraam 5€ taksen betaald worden. Ook de naam van de rommelmarkt kramers en hun rijksregisternummer (op de achterkant van uw identiteitskaart) moeten worden medegedeeld.  

Opgelet: gezien de COVID19 omstandigheden zal alles in het werk worden gesteld om ervoor te zorgen dat de nodige veiligheidsmaatregelen worden gerespecteerd: het dragen van een masker is verplicht en de veiligheidsafstanden moeten in acht worden genomen. Afhankelijk van de situatie kan de toegang tot de rommelmarkt worden gereguleerd om te voorkomen dat er te veel verkopers en bezoekers tegelijkertijd aanwezig zijn. 

Voorwaarden voor deelname aan de rommelmarkt – aub stipt op te volgen! 

• inschrijving ten laatste op 28/09 
• geen nieuwe waren of eetwaren 
• er wordt voorrang gegeven aan de inwoners van de Europese wijk, maar de inwoners van de andere gemeenten kunnen ook plaatsen verkrijgen voor de rommelmarkt 
• registreer u via het formulier op de GAQ-website www.gaq.be (geef de gewenste plaats aan en uw naam, postadres en rijksregisternummer)  
• betaal het verschuldigde bedrag op onderstaande rekening 

Vermeld bij de betaling:  

• Brocante Ambiorix,  
• uw e-mailadres (met een – in de plaats van de @) waarmee u zich heeft geregistreerd en,  
• als iemand anders dan de rekeninghouder de plaats op de rommelmarkt zal gebruiken, de naam van die persoon. 

Prijs per plaats voor volwassenen: 

• €16 voor GAQ-leden, 
• €21 voor andere volwassenen, 
• €26 voor late inschrijvingen (na 28/9), 

Prijs voor kinderen (<12 jaar) die hun speelgoed verkopen: 

• €5 voor kinderen van GAQ-leden 
• €10 voor andere kinderen  

De gemeentelijke taksen van 5 euro per stand zijn in deze tarieven inbegrepen. 

Een paar dagen voor de rommelmarkt (na 28/9) ontvangt u per e-mail de reglementering voor de rommelmarkt, een lijst met de aanwezige verenigingen en een kaart met uw locatie.  

NB: Brocanteurs kunnen voor het laden en lossen (dus niet parkeren) gebruik maken van de tijdelijke parkeerplaats aan de oostkant van Ambiorix, tussen de Archimedesstraat en de Paviastraat. Daarna moet je je auto ergens anders parkeren. 

Wil u ons die dag helpen? Neem dan graag contact via fetes@gaq.be  

---

Annual GAQ neighbourhood party on Square Ambiorix

Sunday 4 October 2020 from 8h30 to 15h

Flea market regulation

The GAQ will host its annual party on Square Ambiorix, Sunday 4 October 2020 from 8:30 to 15:00.

The City of Brussels requires us to pay a municipal fee of 5€ per plot and to keep a list with the names of all participants, their address and National Number (Numéro National, as indicated on your Belgian ID).

Attention: in view of COVID19, certain distancing measures will be implemented according to the measures decreed by the authorities: face masks will be mandatory and safety distances will have to be observed. Depending on the situation, access to the flea market may be limited to avoid too many vendors and/or visitors.  

Rules for participation in the flea market – please follow closely! 

• register at the latest by 28/09 
• no new goods or food 
• we give priority to residents of the European Quarter of Brussels City, but residents from other communes are also welcome 
• register on the GAQ website at www.gaq.be (providing your name, the desired plot.s on the market, your postal address and National Number)  
• pay each plot in advance on the bank account mentioned below 

The communication on the bank transfer should mention: 

• Brocante Ambiorix
• the email address (replacing @ with -) with which you registered and 
• the name of the person that will use the plot. 

Adult fees: 

• €16 for GAQ members, 
• €21 for other adults, 
• €26 for those registering late (after 28/9), 

Children (under 12) selling their used toys: 

• €5 for children of GAQ members 
• €10 for other children 

The municipal fee of €5 is included.  

The rules, a list of the organisations present and a map of the flea market with your plot number will be sent to you a few days before the flea market by email (after 28/9). 

NB: For flea market vendors only, a temporary parking area will be provided along the east side of the Square Ambiorix between Rue Archimède and Rue de Pavie, but only for unloading/loading. After that, you will have to park your car somewhere else.

Want to help The GAQ on this day? Please contact us at fetes@gaq.be