Gepubliceerd op : 27 dec 2019
Voor het Nederlands zie onderaan – For English see below
Une année bien remplie se termine et, au nom du Conseil d’Administration du GAQ, je tiens à vous remercier pour votre soutien et vous encourager à continuer à nous soutenir par votre adhésion, vos cotisations, vos dons, vos idées, vos suggestions et votre soutien actif.
Au cours des dernières décennies, la réputation du GAQ n’a cessé de croître. II est devenu l’un des comités de quartier les plus actifs et les plus productifs de notre belle ville. 2019 a été une année de travail très intense. Et 2020 s’annonce déjà comme cruciale dans notre lutte pour l’améliorer des conditions de vie dans notre quartier exceptionnel.
Parmi les faits saillants de 2019, mentionnons les séances de travail constructives avec le Bourgmestre et plusieurs Échevins responsables de nos secteurs d’activité. Nous avons également recueilli et relayé activement les préoccupations des membres et des voisins concernant les grands projets urbains tels que les plans de la future place Schuman ou encore la démolition-reconstruction projetée dans le cadre du projet ” Newton ” (place de Jamblinne de Meux).
Un dossier brûlant nous occupe actuellement : celui du tristement célèbre “PAD Loi”. La Région veut donner ” carte blanche ” aux projets d’investissement mégalomanes des promoteurs, sans égard pour l’esthétique, pour le patrimoine culturel ou pour les conditions de vie des riverains, sans même parler des soucis de mobilité que ces projets vont créer.
Le dossier de la Commission qui planifie un bâtiment prévu au 130, rue de la Loi nous a permis de rencontrer le Commissaire et Vice-président européen, M. Oettinger pour en discuter.. Voilà encore un projet qui mobilisera notre attention et notre travail dans les années à venir. Et pas plus tard que la semaine dernière, à la suite de l’annulation du RRUZ (le prédécesseur du PAD Loi), le GAQ, en collaboration avec les autres parties concernées, a introduit un recours auprès du Conseil d’État contre le permis d’urbanisme pour le gratte-ciel, le Leaselex, qui est prévu, rue de la Loi, à côté de la tour Europa (également appelée the One), déjà construite.
Nous avons pu entreprendre la plupart des travaux grâce a une étroite collaboration avec divers alliés et/ou comités voisins. Ceci nous a permis de partager la charge de travail et la charge financière qui ne pourrait être prise en charge par nous seuls..
2020 promet d’être une nouvelle année pleine de défis et nous aurons vraiment besoin de votre soutien collectif. Avec nos voisins et alliés, nous avons réussi à lever des fonds pour le recours contre le projet Newton. Nous espérons qu’il en sera de même pour le recours contre le Leaselex et la procédure éventuelle contre la PAD Loi. Plus que jamais, nous avons besoin de votre soutien.
Notre travail et qui est notamment de répondre à vos attentes est plu que jamais dépendant de votre soutien accru au GAQ, votre comité de quartier : les adhésions, les dons, la participation active (même si elle n’est qu’occasionnelle) sont très appréciés – et essentiels pour notre travail dans le quartier. Vous trouverez ci-dessous les détails pour devenir ou rester membre du GAQ.
Enfin et surtout, je vous souhaite à toutes et à tous, au nom de l’ancien président du GAQ, Hannes Frank, du vice-président Pierre-Luc Vervandier et de moi-même, de très joyeuses fêtes de fin d’année et vous donne rendez-vous pour notre première réunion mensuelle le 7 janvier 2020, à 20 h, pour un bon verre du Nouvel An au Pavillon des Seniors, Parc du Cinquantenaire.
Barbara Bentein, Présidente.
Beste leden en vrienden van GAQ,
Het einde van een zeer druk jaar is in zicht en namens de Raad van Bestuur van de GAQ wil ik u van harte danken voor uw steun. Ook zou ik u willen aanmoedigen om ons te blijven steunen met uw lidmaatschap, uw honoraria en donaties, uw ideeën en suggesties, en uw actieve steun.
Over de afgelopen decennia heeft GAQ zijn reputatie als een van de meest actieve en productieve buurtcomités in onze mooie stad bevestigd. 2019 is een van de drukste jaren sinds lange tijd geweest. En 2020 beloofd alweer als een cruciaal jaar te worden om de kwaliteit van het leven in onze uitzonderlijke buurt te verbeteren en te verdedigen.
Hoogtepunten in 2019 waren onder meer de constructieve werksessies met de Burgemeester en de Schepenen met verantwoordelijkheid voor onze werkterreinen. We waren ook actief in het doorgeven van de zorgen van de leden en de buren over grote stadsprojecten zoals de plannen voor een toekomstig Schumanplein en de voortdurende strijd om het ergste te voorkomen in het kader van het ‘Newton’-project (de Jamblinne de Meux plein).
Een meer recente zaak is die van de beruchte “PAD Loi”, waar het Brussels Gewest een “carte blanche” wil geven aan megalomane investeringsprojecten die geen rekening te houden met de esthetiek, het cultureel erfgoed of de leefomstandigheden van de buren, om nog maar te zwijgen over de mobiliteitsproblemen.
In een aanverwant dossier hebben we een ontmoeting gehad met de heer Oettinger, Europees commissaris en vicevoorzitter, om de plannen van de Commissie voor een gebouw in de Wetstraat 130 te bespreken, nog een zaak die onze aandacht en onze werkzaamheden in het komende jaar … en de komende jaren zal vergen. En vorige week nog, als opvolging van de succesvolle annulering van de GGSV (de voorloper van de PAD Loi), hebben wij verzet aangetekend bij de Raad van State tegen de stedenbouwkundige vergunning voor de wolkenkrabber, de Leaselex, die naast de Europa-toren (ook wel the One genoemd) wordt gepland.
Het grootste deel van de werkzaamheden hebben we gelukkig kunne uitvoeren in nauwe samenwerking met een aantal bondgenoten en/of naburige comités, waardoor we de werklast en de honoraria konden delen die anders onze eigen beperkte middelen zouden overstijgen.
2020 belooft opnieuw een uitdagend jaar te worden en we zullen uw collectieve steun echt nodig hebben. Samen met onze buren en bondgenoten zijn we erin geslaagd financiering te vinden voor de procedure tegen het Newton-project. Voor de procedure tegen de Leaselex en de eventuele procedure tegen de PAD Loi zullen we uw steun meer dan ooit nodig hebben.
Om ons toe te laten ons werk verder te zetten en aan uw verwachtingen te beantwoorden, durf ik beroep doen op uw generositeit en vragen uw steun aan GAQ, uw buurtcomité, te verhogen: lidmaatschapsgeld, donaties, actieve betrokkenheid (al is het maar af en toe) worden zeer gewaardeerd – en zijn essentieel voor ons werk voor onze buurt. De details om lid van GAQ te worden of te blijven worden hieronder vermeld.
Tot slot en vooral wil ik u allen namens de voormalige voorzitter van GAQ, Hannes Frank, vicevoorzitter Pierre-Luc Vervandier en mijzelf heel gelukkige en vrolijke eindejaarsfeesten toewensen. Wij kijken er ook op uit u te ontmoeten op onze eerste maandelijkse bijeenkomst van volgend jaar, op 7 januari 2020, 20 uur, voor een Happy Newyear’s drink in het Paviljoen van de Senioren, Jubelpark.
Barbara Bentein, Voorzitter
Dear members and friends of GAQ,
A busy year is drawing to a close, and on behalf of the GAQ Administrators’ Council, I would like to thank you for your past support and to encourage you to keep on supporting us with your membership, your fees and donations, your ideas and suggestions, and your active support.
Over the last few decades, GAQ has created and confirmed its reputation as one of the most active and productive neighbourhood committees in our beautiful town, and 2019 has been one of busiest years for a long time, with 2020 already outlined as another crucial year in our ongoing struggle to improve the living conditions in our exceptional neighbourhood.
Highlights in 2019 have included constructive working sessions with the Bourgmestre and many of the most important urban councillors responsible for our areas of activity. We were also active in capturing and relaying members’ and neighbours’ preoccupations with major urban projects like the plans for a future Place Schuman and the ongoing struggle to prevent the worst in the context of the ‘Newton’ project (Place de Jamblinne de Meux).
A more recent burning issue is that of the infamous “PAD Loi”, where the Region wants to issue a ‘carte blanche’ to megalomaniac investment projects without regard for aesthetics, cultural heritage or living conditions of the neighbours, not even to mention the threat of a mobility worst-case development.
In a related dossier, we met with European Commissioner and Vice-president Mr. Oettinger to discuss the Commission’s plans for a building in Rue de la Loi 130, another topic that will require our close attention and work in the coming year … and years to come. And just last week, in a follow-up to the successful cancelation of the RRUZ (the predecessor of the PAD Loi), we went to the Conseil d’Etat to oppose the urban planning permit for the skyscraper building, the Leaselex, that is being planned next to the Europa tower (also called the One).
Most of the work we were fortunate to undertake in close cooperation with a range of allies and/or neighbouring committees, helping us to share a workload and fees that would otherwise exceed our own limited resources.
2020 promises to be another challenging year and we will really need your collective support. Together with neighbours and allies we managed to raise funding for the proceeding against the Newton project. For the proceedings against the Leaselex and eventual proceedings against the PAD Loi we will more than ever need your support.
As we plan for our fundraisers, I would like to appeal to you for your increased support for GAQ, your neighbourhood committee: membership fee, donations, active involvement (even if only occasional) are highly appreciated -and essential for our work for our neighbourhood. The details for becoming or remaining GAQ member are listed below.
Finally and above all I would like to wish all of you on behalf of the former president of GAQ, Hannes Frank, of vice-president Pierre-Luc Vervandier and of myself very happy and joyful end of year’s celebrations and look forward to see you at our first monthly meeting on 7 January 2020, 8 pm for a Happy Newyear’s drink at the Pavillon des Seniors, Parc du Cinquantenaire.
Barbara Bentein, President.
_________________________________________________________________________________________________________
Devenez membre
Vous partagez ces buts et vous habitez le Quartier Européen de Bruxelles? Devenez membre du GAQ!
Comment ?
20€ (ou plus) par an au compte ci-dessous, avec nom, adresse postale et email dans la communication du virement, (veuillez remplacer le «@» de votre adresse email par un «-»). Merci de nous communiquer ces données à membres@gaq.be. Tout paiement à partir de novembre reste valable pour l’année qui suit.
_________________________________________________________________________________________________________
Word lid
U deelt deze doelstellingen en woont in de Europese Wijk? Word dan lid van de GAQ
Doodeenvoudig
De jaarlijkse bijdrage om lid te worden bedraagt 20€ (of meer) en kan gestort worden op de rekening hieronder met in de mededeling uw naam, adres en email-adres (maar vervang de @ door een -). Stuur deze informatie ook nog naar members@gaq.be . Betalingen gemaakt vanaf November blijven geldig voor het volgend jaar.
_________________________________________________________________________________________________________
Join the GAQ
Do you share these objectives and live in the European Quarter? Then join the GAQ!
Simple
Annual membership fee is 20€ (or more) payable to the account below with your name, address and email in the communication, (please replace «@» in the email address with «-»). Thanks for also communicating this info to membres@gaq.be. Payments as from November remain valid for the following year
Compte/rekening/account: GAQ asbl : IBAN BE54 3631 8311 2697
